Od dwóch lat, co niedzielę wypowiadam tą modlitwę:
Vater unser im Himmel,
geheiligt werde Dein Name.
Dein Reich komme.
Dein Wille geschehe,
wie im Himmel so auf Erden.
Unser tägliches Brot gib uns heute.
Und vergib uns unsere Schuld,
wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
Und führe uns nicht in Versuchung,
sondern erlöse uns von dem Bösen. Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit
in Ewigkeit. Amen!

A gdy mieszkałam przez pół roku we Francji, odmawiałam ją tak:
Notre Pere qui es aux cieux
que ton nom soit sanctifié,
que ton regne vienne,
que ta volonté soit faite
sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd’hui notre pain de ce jour.
Pardonne-nous nos offenses,
comme nous pardonnons aussi a ceux qui nous ont offensés.
Et ne nous soumets pas a la tentation,
mais délivre-nous du Mal. Car c’est a toi qu’appartiennent, dans tous les siecles,
le regne, la puissance et la gloire. Amen!

Jeśli pojadę wiosną na Wyspy i znajdę jakąś katolicką parafię, będę modlić się tak:
Our Father who art in heaven,
hallowed be thy name.
Thy kingdom come,
Thy will be done
on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread.
And forgive us our trespasses,
as we forgive those who trespass against us.
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil. For thine is the kingdom, and the power, and the glory,
for ever and ever. Amen!


Comments

Ojcze nasz — No Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *